顯示具有 英文學習 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 英文學習 標籤的文章。 顯示所有文章

Germany reaches deal to bail out Hypo

STOCKHOLM, Sweden (AP) -- Germany on Sunday guaranteed all private bank accounts and negotiated a 50 billion euros ($69 billion) bailout deal for Hypo Real Estate AG as Europe's second largest economy sought to ward off financial crisis.

The Finance Ministry and private banks reached a deal late Sunday to infuse an additional line of credit worth up to 15 billion euros ($21 billion) into the embattled real estate giant, expanding on an earlier 35 billion euro ($48 billion) bailout plan that would have found the government and private banks splitting the bill.

The earlier deal fell apart Saturday when Hypo announced that a consortium of unnamed financial institutions had backed out. That prompted banking executives and lawmakers to convene in the capital for feverish talks toward the new deal they unveiled late Sunday.

The new package includes the original 35 billion euros ($48.4 billion) plan with the government paying up to 27 billion euros ($37 billion) of that sum and banks funding the remainder as a line of credit.

New is an additional 15 billion euro ($21 billion) line of insured credit from the banks.

The ministry said in a statement that the new deal would "strengthen the financial community of Germany in difficult times."

Earlier Sunday, Germany joined Ireland and Greece in taking drastic independent measures to protect its private citizens by guaranteeing all private bank and savings accounts as well as time deposits, or CDs.

Finance Ministry spokesman Torsten Albig said the unlimited guarantee covered some 568 billion euros ($785 billion) in investments.

Chancellor Angela Merkel vowed that she would not let the failure of any company disrupt the German economy.

"We will not allow the distress of one financial institution to distress the entire system," she told reporters.

Merkel said the plan would ensure that anyone who made reckless market decisions would be made to answer for their actions.

Hypo was the first German blue chip to seek a government rescue. It rant into trouble in mid-September as credit froze on international markets after its Dublin-based unit, Depfa Bank PLC, failed to attract needed short-term funding amid the widening credit crunch.

A spokesman for Ireland's department of finance said the government would not help Germany bail out Hypo or its subsidiary.

Sunday's emergency meeting came a day after Europe's four major economic powers called for tighter regulation in a bid to stop the fiscal bleeding wrought by turmoil on Wall Street -- though Germany, France, Britain and Italy shied away from advocating a massive bailout akin to that in the United States, where Congress approved a $700 billion plan last week.

European governments have pumped billions of euros into banks to keep them afloat over the last week, trying to assure savers their money was safe and avert a panic that has frozen lending across the world.

'Constant Gardener' writer was a real-life spy

LONDON, England (AP) -- The spying game is not what it used to be.

"We saw ourselves almost as people with a priestly calling to tell the truth," John le Carre says of his days as a spy.

That is a matter of regret for John le Carre, eminent novelist and former spy, who has done more than almost any other writer to forge our idea of how the game is played.

Ian Fleming's action-hero James Bond may be more famous, but le Carre's universe has the ring of truth. His secret agents exist in a world of stalemate, moral compromise, ambiguity and betrayal.

That's again the terrain of his 21st novel, "A Most Wanted Man," but in some ways the landscape has changed. The end of the Cold War changed things. The September 11 attacks changed them again, revealing a frightening new menace and adding a glossary of chilling new terms -- "war on terror," "extraordinary rendition" -- to our common language.

"I have no nostalgia for the Cold War," says le Carre, who worked for British intelligence in Germany in the 1960s, when tensions with the Soviet Union were at their chilliest. "I think I have nostalgia for the hope that existed during the Cold War that when it ended we would redesign the world. We never did that. We missed the whole trick."

"A Most Wanted Man," which comes out October 7, is set firmly in our jittery post-9/11 world. Le Carre locates the action in Hamburg, Germany, the port city where several of the 9/11 hijackers planned their attacks. Its central character is Issa, an enigmatic half-Chechen refugee who appears in Hamburg sporting a long black coat, muddy motives and a claim to a mysterious fortune.

To Annabel Richter, an idealistic young human rights lawyer who takes up his case, Issa is a challenge. To the German, British and American spies who hone in on him, he is a possible asset and a potential threat.

Le Carre is fascinated by the way globalization and immigration have brought disparate peoples closer together, without bridging the gaps in culture, wealth and experience that divide them. Despite attempts at mutual understanding, the novel's characters are on a collision course.

"We know so little, we understand so little, about Islam -- the cultural differences that separate us, the thought processes that separate us," says the writer, whose real name is David Cornwell. "It's very difficult to find a common ground. I'm not offering solutions here, but trying to paint a moment in our time. I'm very hung up on trying to catch the moment of where we are and trying to make a neat little story that reflects our feelings."

Since his breakthrough book, "The Spy Who Came in From the Cold," in 1963, le Carre has become one of Britain's most successful writers. Many of his books -- most recently "The Constant Gardener" -- have been turned into films. His books may be categorized as thrillers, but they are reviewed as serious novels.

Nan Graham, editor-in-chief at le Carre's U.S. publisher, Scribner, says he transcends genres. "As a storyteller, he's simply one of the best we have," she said.

She said le Carre "has always put his characters in a moral maze. And I think this book, which is partly about the War on Terror, makes it clear that the War on Terror is fraught with as much moral ambiguity as the Cold War."

Le Carre lives with his wife Jane in a house high above the rugged coast of southwest England, and in a large home in one of London's leafiest nooks. Sitting amid the book-lined walls and solid wooden furniture of his London house, he looks the picture of middle-class contentment, a white-haired 76-year-old wearing a hearing aid and a gray sleeveless sweater.

But he is not mellowing into old age. His conversation, like his writing, fizzes with a moral outrage that is at odds with his kindly, avuncular manner.

The enemy in his new book is not just terrorism, but also the treachery and betrayal of supposed allies. Le Carre's German spies are caught between their own goals and the demands of impatient American colleagues, depicted as willing to cut a few ethical corners in the cause of neutralizing a perceived threat.

Le Carre can see the criticism coming.

"I don't expect a terribly warm reception in the United States," he says. "I'm not anti-American. But I'm certainly anti the Bush-Cheney-Rumsfeld disaster of the last eight years." Like many liberal Europeans, he feels that the United States has been "hijacked."

America has claimed the right "to seize any citizen of any country whom it deems offensive to it," he says. "America has licensed torture. In the end, I ask the same question that I've been asking through a whole lot of books: How much of this stuff can we do to ourselves in protection of our democracy and remain a democracy worth protecting?"

The book has more personal concerns. The three central characters -- Issa, Annabel and Tommy Brue, a careworn British banker -- have fathers who cast long shadows their offspring struggle to shake off.

"All of us are molded much more than we ever want to let on by our parental origins and the way we are brought up and the angers of our childhood," says le Carre.

The intersection of psychology and ideology, politics and the personal, is prime le Carre territory.

His own father, a charming con man and fraudster, helped propel him into storytelling and spying, two creative forms of deception. Le Carre drew on that background for his most autobiographical novel, "A Perfect Spy," which charts a boy's induction into a life of personal and professional deceit.

Le Carre has been a full-time writer for more than four decades, and kept silent for years about his time as a spy. These days he's more willing to discuss it, although he says he never became more than a "very lowly" operative. His career in espionage was ended by the British double agent Kim Philby, who exposed him and dozens of other British agents to the Soviets.

If the author has a surrogate in the novel, it's Gunther Bachmann, a mid-ranking German intelligence official who upholds the values worth preserving.

"I'm with Bachmann, instinctively," le Carre says. He stands for all the "really good field men and field women" in spy agencies everywhere.

"They're not interventionists, they're not judgmental. But they have a knack for it -- they can listen at the bazaars, they know how to befriend people, how to manipulate them. How to do a deal with them and stick to the deal.

"Intelligence work at its best is academic, it's human, it's earthy and it's vocational. It's not about how to break somebody's neck on a dark night."

Le Carre comes from a generation of spies that was shocked by the way intelligence was manipulated to make the case for war in Iraq, through the British government's infamous "dodgy dossier" and other exaggerated claims about Saddam Hussein's alleged weapons of mass destruction.

"In my day -- in the spook world -- we saw ourselves almost as people with a priestly calling to tell the truth," he said. "We didn't shape it or mold it. We were there, we thought, to speak truth to power. I never had any sense of the stories being twisted to suit the political requirements."

Idealism in a spy? Perhaps it's less unlikely than it sounds. Like his books, le Carre is a mix of unblinking realism and hopeful humanism. His characters struggle valiantly to do the right thing. They usually fail.

"I think there is a great deal of human affection in this book," he says. "But I don't think there's much optimism."

Asian markets fall on U.S. bailout failure

(CNN) -- Asian and Pacific stock markets sank in early trade on Tuesday after the U.S. House of Representatives failed to adopt a financial bailout plan, which triggered the largest point drop in U.S. market history.

Many of the markets expanded their losses toward the end of the trading day.

The Hong Kong stock exchange dropped 2.42 percent, while the Australian Securities Exchange fell 4.58 percent.

The Korea Exchange in Seoul, South Korea, was down 0.72 percent, after being off more than three percent earlier.

Japan's Nikkei Index was down 3.6 percent.

The Bank of Japan on Tuesday morning pumped another 2 trillion yen ($19.23 billion) into money markets, amid an effort among the world's central banks to calm worries about a global financial crisis, The Associated Press reported.

The Bank of Japan in recent weeks has been injecting trillions of yen by the day to add liquidity into the system. The latest brings the bank's infusion to a total of 20 trillion yen ($192.3 billion), AP reported.

A Place in the Sun for War Veterans

The mortar round that landed on Airman 1st Class Diane Lopes last September in Kirkuk, Iraq, collapsed a lung, perforated an eardrum, broke two bones in her left leg, and left shrapnel wounds in her right knee and both arms. That was the physical damage. The emotional trauma was serious too: “That was a lot harder for me to handle,” she says.

Although the physicians and staff at Walter Reed Army Medical Center treated Lopes's injuries with skill and care, their most effective step may have been a simple introduction to a wounded Army captain named Eivind Forseth. “This is the guy I want you to meet,” Lopes's surgeon told her. Forseth, a Ranger with the 82nd Airborne, had been wounded in a 2005 ambush by a suicide bomber in Iraq. His shattered arm would require 30 surgeries and thousands of hours of rehabilitation. His rage over his injuries and a career cut short only made his recovery more difficult. He tried to focus his restless mind on boyhood memories of wading with his father into the trout streams of Montana. As the vision faded, he'd wonder, Will I ever be able to fly-fish again?

Thanks to Project Healing Waters, an organization founded by a military man who thought the unhurried yet challenging sport would provide essential therapy for injured vets like Forseth and Lopes, the answer was yes. Both of them, and many others, would see their broken bodies and battered spirits restored.

Retired Navy Capt. Ed Nicholson was recuperating from abdominal surgery at Walter Reed in 2004, surrounded by soldiers just returned from Iraq, when he had his brainstorm. “These guys were struggling in the hallways, on crutches, missing arms and legs, suffering head injuries, banged up pretty good,” he recalls.

It occurred to Nicholson that fly-fishing, which he'd taken up in the 1980s, might offer a soothing form of rehab for these wounded men and women. He later learned that Benita Walton, MD, had had a similar idea eight years earlier, when she co-founded a group for breast cancer patients called Casting for Recovery. She discovered that the gentle casting motion of fly-fishing was an excellent activity for cancer survivors, both physically and emotionally. “To fish,” Dr. Walton often said, “is to hope.”

At Walter Reed, Nicholson's fledgling idea quickly won the medical staff's support and became Project Healing Waters. He found instructors to teach the basics of fly-fishing on the hospital lawn. For those who wanted more, volunteer fishing guides would take them to nearby streams and rivers to catch trout.

Forseth knew Nicholson was onto something good. “I was mending, but it wasn't enough,” he says. “I was in desperate need of a mission, and Healing Waters gave it to me.” After his first fishing trip with Nicholson, Forseth began recruiting other soldiers to join.

He started working on Lopes the moment they met. After her doctor introduced her to Forseth, he told her about Project Healing Waters: “You should join us,” he said. “Getting out in nature is a positive thing.”

She started with fly-tying sessions but was hesitant about casting, given that she'd be doing it from a wheelchair. One day, she wheeled herself to a window to see the vets at practice. “I watched them casting for a while and was getting ready to bail when I heard this booming voice behind me: 'Air Force, glad you finally joined us!' ”

Forseth took her out to the lawn. “I put a rod in her hand, and the rest is history,” he says. She had a knack for it, even though she had to cast left-handed because her stronger arm was in a brace. Soon Lopes was demanding a crack at the real thing.

“It was really too cold, but it was so nice to be out on the lake,” she says of her first trip with the group. “I used my walker to stand by the water's edge. It was exactly where I wanted to be.”

'Decision day' for U.S. bailout plan

U.S. lawmakers in the House of Representatives are set to vote shortly on the biggest proposed government intervention in the U.S. economy since the Great Depression after government officials, Treasury chiefs and political leaders agreed details of a $700 billion rescue plan to prop up the nation's ailing financial system.

intervention:插入;調停;仲栽;干涉
prop:支柱;贊助

A Dog's Life

"Tell Me About the Patient"

The phone call came at 2:47 a.m., jolting me awake. "Hi. I'm Dr. Sarah Keene, the new surgical resident," I heard a voice say. "I've got a dog here, a ten-year-old spayed female German shepherd. She's bloated and, well ... Sorry. My backup's not answering his pager. Can you come in for the surgery?"

Sitting up in bed and reassuring my wife, Kathy, that the call was for me, I said, "No problem, Dr. Keene. Tell me about the patient."


Bloat -- or GDV, for gastric dilatation and volvulus -- is a true veterinary emergency typically occurring in deep-chested dogs like German shepherds, Great Danes, and standard poodles. Often the animal eats a large meal, gets some exercise, and develops a serious problem about an hour later. The stomach, distended by fermented gas, twists around and flips over on its long axis. The effect is catastrophic. The animal tries to rid itself of food and gas, but nothing budges. The stomach keeps expanding unchecked, squashing the lungs and the blood flowing back to the heart. A dog can die in a matter of hours.

"Is she stable?" I asked.

"Not really," said Dr. Keene. "Her pressures are off the charts, and we're having a hell of a time finding a decent vein, let alone placing a catheter." The dog needed fluids to prevent shock.

My feet were now swinging out of bed as I fumbled for clean clothes. "Do your best to pass a stomach tube. I'll be there as fast as I can."

At this hour of the morning, my eyes were piggy and I had a jaunty case of bed head, but thankfully my patients didn't judge me on my appearance. I drove quickly to the Angell Animal Medical Center in Boston, one of the largest veterinary hospitals in the country, where I'd worked for the past 10 of my 25 years in the field. I saw my patient, Sage, lying across a stainless steel surface in the prep area. Her darting eyes were full of fear; an oxygen mask was on her face. As I approached, her broad and bushy tail offered me a couple of friendly beats.

I liked German shepherds and grew up with one. Yet the wagging tail was utterly surprising and endearing to me given this dog's dire condition. I ran my hand across her soft velvety ear, over the chest and down to the drum-tight abdomen. There was a small shaved square on Sage's flank, where an attempt was made to release the stomach gas with a large-bore needle. The skin was taut; clearly the attempt had failed.

"No luck with a stomach tube?" I asked Dr. Keene after we'd quickly shared hellos and introductions.

"Afraid not. She's in bad shape. Heart rate's 220 with occasional VPCs." She was referring to ventricular premature contractions, or abnormal and ineffective heartbeats.

Sage's tail beat a message of thanks as I relieved her of the oxygen mask and inspected her gums. Instead of healthy, vibrant pink tissue, signifying normal blood flow, I saw an ugly muddy purple. "How much intravenous fluid has she had?"

"This is her fourth liter," said Dr. Keene.

Sage's color looked awful. "She's acting like she's near the end," I said urgently. "Start a lidocaine drip, give her some intravenous antibiotics, and knock her down. The faster we get her stomach untwisted, the better. I'm changing into scrubs."

Cattle Farmers Leave Millions Behind

Image Image Image Image Image
A year ago August, Dave Fuss lost his job driving a dump truck for a small excavation company in west Michigan. Dave and his wife, Gerrie, lived in Alto-a small community (population: 8,694) only 20 miles outside Grand Rapids that even now is more small town than suburb.

Gerrie was still working in the local grade school cafeteria, but work for Dave was scarce, and the price of everything was rising. The Fusses were at risk of joining the millions of Americans who have lost their homes in recent years. Then Dave and Gerrie received a timely gift--$7,000, a legacy from their neighbors Ish and Arlene Hatch. "It really made a difference when we were going under financially," says Dave.
Dave had plowed the Hatches' driveway in the winter and in the summer sat listening to Ish's stories about farming in the old days; still, he had no reason to expect that the Hatches would leave him or Gerrie anything but memories after they died. But the Fusses weren't the only folks in Alto and the neighboring town of Lowell to receive unexpected bequests from the Hatches. There were the Van Weeldens, the Vander Ziels, Jim and Norma Peterson, Dave Fuss's parents, Paul and Lois, and his brother Jerry--dozens of families were touched by the Hatches' generosity. In some cases, it was a few thousand dollars; in others, it was more than $100,000.

It surprised nearly everyone that the Hatches had so much money, more than $3 million-they were an elderly couple who lived in an old house on what was left of the family farm--but no one was surprised by what they did with it. "Money isn't what drove Ish and Arlene," says their friend Steve Vander Ziel, who spent many evenings with his wife, Joan, chatting with the Hatches on their back porch. "This is small-town America, neighbors helping neighbors."

Neighbors helping neighbors-that was Ish and Arlene Hatch's story, in death as in life.

For years after he retired from raising polled Herefords-beef cattle-on his farm in Lowell, Willis "Ish" Hatch spent the harvest riding alongside Steve Vander Ziel in the cab of his combine. They might talk about world events or the price of grain, but often they talked about their town-about families stretching to make house payments or meet medical bills, pay for college, or simply buy groceries. At sundown, Ish would clamber down from the combine and walk back home, full of neighborhood news for his wife, Arlene.

Arlene had deep roots in Kent County, Michigan. Her father, Allen Behler, once owned the same land Ish Hatch later farmed. Allen bought and sold property in town, owned the stockyards, and served as justice of the peace. "You know, it was an age in which people were kinda like entrepreneurs," says Arlene Hatch's 67-year-old niece, Quenda Story, remembering her grandfather. "He did everything."

Ish, by contrast, was something of a newcomer to the area. A veteran of World War II, he was still living with his parents in Macy, Indiana, when he first encountered Arlene, who was teaching school there. "He grew up in hard times," says Quenda. "The whole family worked as farmhands, and there wasn't enough food." Ish would later marvel in his letters home during the war at the abundance of food in Army mess halls.

Ish met Arlene on a blind date that almost ended before it began. A violent storm kicked up the night they were to meet, and Ish, watching the rain lash against the window and the trees bend in the wind, told his sister, "I'm not going."

"You are going," his sister replied, and she sent him on his way.

Ish never regretted it. Nearly six decades later, Ish and Arlene still held hands wherever they went.

After their marriage, Ish and Arlene moved to Lowell. There they lived in the 1853 clapboard farmhouse where Arlene had been born. Ish farmed the surrounding 300 acres, while Arlene taught English and math at the junior high school. Ish collected "gimme" caps-in time more than 150 of them-which he got from local businesses and hung on a wall in the house. Arlene planted four-o'clocks and baked rhubarb pies. There were firehouse breakfasts, Bible studies, craft clubs. At Christmas, Ish hung a lighted star from the silo that could be seen all the way from Interstate 96, nearly a mile north of the farm.

Through the years, the Hatches discreetly paid for local children to attend summer camp when their parents couldn't afford it, and they made certain no child went without warm clothing when winter came to the farmlands south of the Grand River. Fans of the Michigan State Spartans, the Hatches often took some of the local high school boys to football games in East Lansing, about 50 miles away. "Ish and Arlene never asked if you needed anything," says their friend Sandy Van Weelden, 72. "They could see things they could do to make you happier, and they would do them."

Children of the Great Depression, Ish and Arlene were known for their thrift. They thrived on comparison shopping and would routinely go from store to store, checking prices before making a new purchase. "One time they traveled all the way to South Carolina to purchase a pair of easy chairs because they learned the cheapest price was from the manufacturer there," recalls Quenda Story. Nevertheless, she says, "they had a comfortable home."

Presidential rivals go head-to-head

Candidates John McCain and Barack Obama face-off Friday in first presidential debate. McCain had thrown the debate into doubt when he said he would only take part if a deal was reached on solving the financial crisis gripping the U.S. and global markets. By noon in Washington though, McCain agreed to take part despite continuing deadlock on the bailout.

deadlock:使停頓、使僵持
bailout:緊急(財政)援助

11 tourists kidnapped in Egyptian desert

A group of 11 European tourists and four Egyptians have been kidnapped in the southern Egyptian desert and apparently taken to neighboring Sudan, an Egyptian government spokesman said on Monday. The tourists included five Germans, five Italians and one Romanian, Magdi Rady, a spokesman for the Egyptian prime minister, told CNN.

apparently:顯然,好像,外表似乎...

Markets stabilize as banks pump in billions

Central banks around the world are pumping billions of dollars into money markets in a coordinated bid to calm global financial upheaval. The $247 billion package to fuel economic activity helped cheer markets with the Europe's FTSE 100, DAX 30 and CAC 40 all entering positive territory and Wall Street rising on early trading.

bid:出價、嘗試
upheaval:動亂、舉起、劇變
territory:地方、領土、版圖

World markets hit by Wall Street woes

Stocks in Asia and Europe continued to tumble Tuesday following Wall Street's worst day since markets reopened seven years ago after the 9/11 terror attacks. Tokyo's Nikkei fell 4.95 percent while the Hong Kong Hang Seng shed 5.9 percent as the effects of Lehman Brothers' collapse reverberated around the world.

tumble:跌落、跌倒、倉促行動
shed:下跌、落下、脫落
collapse:n.瓦解、失敗;v.倒塌、崩潰、暴跌
reverberate:反響、回蕩、反射

Financial turmoil as top bank collapses

Global markets were reeling Monday after a convulsive day on Wall Street that saw leading U.S. investment bank Lehman Brothers file for bankruptcy and others scramble for merger as the continued fallout from the credit crunch claimed new victims.

turmoil:混亂;騷動
reel:捲、繞、抽出;使眩暈
convulsive:痙攣的、震動的、騷動的、抽搐的
scramble:爬、攀登、蔓延、混雜一起
merger:併吞;合併者

Lehman in Sale Talks as Survival Questioned: Sources- Reuters

Lehman Brothers Holdings Inc was forced into talks about a possible sale after the Wall Street bank's shares plunged more than 40 percent and cast doubts on its survival. Bank of America Corp is said to be one possible suitor, according to the Wall Street Journal.
  1. plunged 下跌,把..投入,使驟然前前傾,使陷入
  2. suitor 起訴者,原告,請願者

Large Material for Small Use (大材小用)

Refferring to waste or misuse of fine materials or talents.
The famous poet Xie Qiji (辛棄疾)(1140-1207) of the Southern Song Dynasty, who all along stood for resistance against the Kin(金) invaders, repeatedly petitioned the throne that troops be used to recover the lost territories. His proposal, however, was turned down by the reigning emperor due to the opposition by ministers who advocated unprincipled peace.
When Xin Qiji served as an official in shaoxing of present-day Zhejiang Province in 1201, however, the emperor planned to grant him an audience. His friend, another patriotic poet by the name of Lu You(陸游) (1125-1210), regarded this as a good opportunity for Xin to present his views to the throne. So Lu wrote a long poem to Xin, which contained the lines "Large material being put to petty use, at this people have sighed from ancient times." Lu deeply regretted that Xin could not put this outstanding talent to better use.
(the sources from the internet and the book "The Best Chinese Idioms"

Shooting Two Hawks with One Arrow (一箭雙鵰)

Killing Two Birds with One Stone
Said of getting two separate results in one go.
During the Southern and Northern Dynasties(420-589A.D), there was a general in Northern Zhou(北周), named Zhangsun Sheng(長孫晟). He was an export in the art of war and was good at archery. One year, his sovereign King Xuanwang ordered him to escort a princess to the northwestern Turkish Kingdom where she was to marry its king Shetu. The Turkish ruler, who wished to see Zhangsun's skill, asked the Northern Zhou general to go hunting with him. Shetu saw two hawks contending for food in the sky. He gave Zhangsun two arrows, asking him to shoot down the birds with them. Zhangsun complied, but he killed the two hawks with only one arrow.

(the soures from the internet and the book "The Best Chinese Idioms")

Amazing People with the First Call (一鳴驚人)

Startling the World
Coming as a Bombshell
Said of an obscure person who surprises the world with some spectacular achievement little expected by other.
King Weiwang of Qi of the Warring States Period(戰國)(475~221 B.C) had been on the throne for three years, but he had never attended to state affairs. Seeing that the power and prestige of their country were steadily declining, his ministers were worried.
A man by the name of Chunyu Kun(淳于髡) learned that King Weiwang was fond of solving riddles. So one day he said to him, "Your subject has been puzzled by a riddle. May I beg Your majesty to solve it?" "Go ahead," consented the King, whereupon Chunyu said, "There is a big bird that has been staying in a courtyard of the imperial palace for three years. But not once has it tried its wings or sung. May Your Majesty enlighten your subject by telling him why?"
Fully aware that Chunyu was indirectly referring to him, King Weiwang replied, smiling, "The bird has not used its wings for three years because it wants them to grow stornger. It has not sung for three years because it wants first to size up the situation around. It may not have tried at flying, but once it does, it will storm the sky. It may not have sung, but once it does, it will amaze the world."
Shortly afterwards, King Weiwang began to take the reins of bovernment into his own hands. The national affairs of Qi soon improved markedly.
  • obscure
    【形】
    (薄)暗い、よく見えない
    ぼんやりした、はっきりとしない、不明りょう{ふめいりょう}な、あいまいな、不透明{ふとうめい}な・The origin of the Japanese language remains obscure. (日本語のルーツははっきりしていない。)・This sentence is obscure [ambiguous]. ( この文章の意味はあいまいだ。 )
    〔物事が〕目立たない
    〔人が〕無名{むめい}の・She prefers obscure writers to famous ones because she's a translator.(彼女は翻訳家なので、有名な作家より無名の作家を好む。 )
    〔場所が〕人目{ひとめ}に付かない、辺ぴな
  • prestige
    【名】
    名声{めいせい}、威信{いしん}、信望{しんぼう}、威光{いこう}
  • riddle
    【1名】
    なぞなぞ、判じ物
    謎、難問{なんもん}、難題{なんだい}、難解{なんかい}な事物{じぶつ}
    不可解{ふかかい}な事物{じぶつ}[人]、不可思議{ふかしぎ}な人
    【1自動】
    謎をかける、謎を出す
    謎めいたことを言う、分かりにくい言い方をする
    【1他動】
    ~の謎を解く、~に(謎)を解いてやる、(秘密{ひみつ}を)解いてやる
    ~を謎めかす、不可解{ふかかい}にする、(人)を惑わす
  • size up
    【句自動】
    〔基準{きじゅん}などに〕達する・The film did not size up to Hollywood standards. (その映画はハリウッドの基準に達していなかった。 )
    大きくなる・This ring is 5 but can size up to 6 1/2 at no charge.(この指輪は9号ですが13号まで無料で大きくできます。)
    【句他動】
    ~のサイズ[寸法{すんぽう}]を測る
    〔状況{じょうきょう}などを〕判断{はんだん}する、品定めする、評価{ひょうか}する・The commander sized up the situation and commanded his army to move forward.(司令官は状況を判断すると自軍に対して前進するよう命じた。 )
    ~のサイズを大きくする、~の容量{ようりょう}を増加{ぞうか}させる・I sized up the original capture file by increasing the print size. (プリント・サイズを大きくすることで元のキャプチャ・ファイルの容量を増加させた。)
  • rein
    【名】
    手綱{たづな}、拘束{こうそく}、統制{とうせい}、統御力{とうぎょ りょく}、支配権{しはいけん}、指揮権{しきけん}
(the soures from the internet and the book "The Best Chinese Idioms")

Covering One's Eyes with a Leaf (一葉障目)

Seeing No Further Than One's Nose
Used to describe a person whose eyes are shaded by something trivial so that all things farther or more important are shut out.
Once upon a time, there was a poor man who read form a book that the tree leaves behind which a mantis hid while trying to catch a cicada could conceal a person from mortal eyes, So he made up his mind to find such leaves. He swept up a heap of leaves from under a tree and carried them home. Then he tested their worth one by one. Holding one of them in front of his eyes, he repeatedly asked his wife. "Can you see me any more?" "Yes, I can" was her invariable answer. Tired of being unendingly bothered with the same stupid question, one day she tried to deceive him by saying, "No, I can't see you any longer."
Overjoyed, the poor man went to the market place with that "magic" leaf and helped himself to what he could lay his hands on. He was caught in the act. At the court, he told the magistrate his story. "But aren't you afraid of being discovered by others?" asked the magistrate. "No." the poor man confessed. "because once I cover my eyes with such a magic leaf, I won't be able to see anything before me."
The magistrate burst into laughter and ordered his release.
  • trivial
    【形】
    ささいな、取るに足りない、瑣末{さまつ}な◆【語源】ラテン語tri(three) + via(road)・Look at the important issues, not the trivial ones. ( ささいな問題ではなく、重要な問題を見なさい。)
    普通{ふつう}の、平凡{へいぼん}な
  • mantis
    【名】
    《昆虫》カマキリ
  • cicada
    【名】
    《虫》セミ◆【複】cicadas
  • conceal
    【他動】
    〔物・情報・事実などを〕隠す、隠匿{いんとく}する、秘密{ひみつ}にする・Don't try to conceal anything. Confess! ( 包み隠さず白状しろ!)
  • invariable
    【名】
    不変{ふへん}のもの
    《数学》定数{ていすう}【形】
    変わらない、変えられない
    《数学》不変{ふへん}の、一定{いってい}の、定数{ていすう}の
  • confess
    【自動】
    〔自己{じこ}に不利益{ふりえき}な事実{じじつ}を〕認める・Even if Bob did confess, I do not believe that he killed that woman.
  • 【他動】〔過ち・罪などを〕告白{こくはく}[白状{はくじょう}・自供{じきょう}]する・He didn't confess his crime even after he was found guilty. (彼は有罪の評決が下った後でさえ、犯行を自白しなかった。)

(the soures from the internet and the book "The Best Chinese Idioms")

A Spring Dresm (一場春夢)

Said of the transience of great wealth and high position
Su Dongpo(蘇東坡) was a celebrated man of letters and calligrapher of the Northern Song Dynasty. He objected to Wang Anshi's(王安石) reform, and was banished from the court for writing opposing poems. Leater, he resumed office first as Court Academician, and then as Minister of Rites(禮部尚書). However, he was again removed from the court. At the time he was in Changhua in Zhejiang, he walked one day on a country path with a gourd ladle on his back while singing, and came across a grandma in her seventies. The grandma said to him with pity, "Your wealth and position as an academician in the past is only a dream in spring, "Hearing the words, Su Dongpo was depressed and said nothing.
  • banish ~ from
    ~を…から追放する[追い払う]
  • academician
    【名】
    アカデミー会員{かいいん}、学士院会員
  • gourd (葫蘆瓢)
    【名】
    《植物》ウリ類、ゴード◆ウリやヘチマ状の実をつけるウリ科(Cucurbitaceae)の植物の総称。
  • ladle
    【名】
    おたま、ひしゃく

(the sources from internet and the book "The Best Chinese Idioms)

A Ruinous defeat (一敗塗地)

Meaning once defeated, one's liver and brains will be scattered to the ground.
Towards the end of the Qin(秦) Dynasty, the feudal princes in many places revolted against the tyranical Qin court and the peasant leader Chen Sheng staged an uprising at Great Marsh Township. The magistrate of Pei county was greatly alarmed by the perilous political situation. At the suggestion of the county officials Xiao He(蕭和) and Cao Shen(曹參), the magistrate sent someone to fetch Liu Bang(劉邦) who had been exiled. But when Liu Bang and his men were outside the city, the magistrate feared that once Liu Bang was in the city, he might remove the magistrate from his post. The magistrate close the city gates and planned to have Xiao He and Cao Shen killed. Xiao and Cao managed to escape from the city and recieved Liu Bang's protection. Liu Bang wrote a letter calling on the people to rise against the magistrate, tied the letter to an arrow and shot it into the city. The people in the city responded to the call with one heart, killed the magistrate and opened the gate to welcome Liu Bang into the city. They wanted him to be the magistrate, but Liu Bang refused, saying, "The whole country is now in great turmoil. If you don't choose the right person to be the magistrate, you may suffer defeat with your liver and brains scattered to the ground. I wish you could choose a more suitable person." After declining several times, Liu Bang eventually assumed the post of magistrate and became known respectfully as Lord Pei.

  • feudal
    【形】
    封建制度{ほうけんせいど}の、封建{ほうけん}の、封建的{ほうけんてき}な
  • revolt
    【自動】
    反抗{はんこう}する、反発{はんぱつ}する、反乱{はんらん}を起こす、暴動{ぼうどう}を起こす、反逆{はんぎゃく}する
    反感{はんかん}[嫌悪{けんお}]を抱く、不快{ふかい}に感じる、むかつく、ムカムカする、吐き気を催す
  • perilous
    【形】
    危険{きけん}な、冒険的{ぼうけんてき}な、危険{きけん}の多い、危険性{きけん せい}の高い
  • exile
    【他動】
    (国外{こくがい})追放{ついほう}する、亡命{ぼうめい}させる・The Dalai Lama, spiritual leader, was exiled from Tibet by China. (精神的指導者であるダライ・ラマは中国政府によってチベットから追放された。)
  • turmoil
    【名】
    騒動{そうどう}、混乱{こんらん}、不安{ふあん}、騒ぎ、動揺{どうよう}・The government's inability to manage inflation will lead to social turmoil. (政府がインフレ抑制に失敗すれば社会不安を招くだろう。)
  • assume
    【他動】
    ~と仮定{かてい}[想定{そうてい}・憶測{おくそく}・推測{すいそく}]する、思い込む、見なす、頭から決めてかかる、~を前提{ぜんてい}とする、当然{とうぜん}と思う、見込む{みこむ}、決め込む、てっきり~だと思う・I would assume so. (そうだと推測します[思います]。)I assume (that) you will show this email to your subordinates. (あなたは、このメールを部下たちに見せますよね。 )
    〔義務などを〕引き受ける
    〔役割{やくわり}などを〕担う
    〔責任などを〕負う・We assume no responsibility whatsoever for any damages resulting from the use of this site.(このサイトを利用することによって発生する損害に関して、当社は一切の責任を負いません。 )
    〔債務を〕肩代わりする、引き継ぐ
    〔ある態度{たいど}を〕取る
    ~を身につける、~を装う、~のふりをする
    〔姿勢{しせい}・体勢{たいせい}・ポーズなどを〕とる・As soon as I finish my meal, I always assume my usual position on my comfortable chair, and continue working on my PC. (私は、いつも食事を終えたらすぐにいつもの場所に戻り、心地良いいすに座って、パソコンの作業を続けます。 )
    〔任務{にんむ}・役職{やくしょく}・地位{ちい}などに〕就任{しゅうにん}する、就く・He assumed a newly created position as the company's chief operating officer. (彼は最高執行責任者として新しく作られた役職に就任しました。)

(the sources from the internet and the book "The Best Chinese Idioms")

Cherishing a Deep-seated Affetion (一往情深)

Said of people who are passionately and consistently devoted to somebody or something
Huan Yi(桓伊), a general of the Eastern Jin(晉)Dynasty, was brave and sagacious in battle and performed many military exploits for the empire. He was an honest and modest person and never prided himself on his merits. He loved music very much and was good at playing the flute. While listening to beautiful songs, he was unable to restrain his emotions and often felt enchanted by the magic of music. Xie An(謝安), the prime minister at that time , once said that Huan Yi's love for music was deep-seated and came from th bottom of his heart.
  • consistently【副】
      (首尾)一貫して、常に、相変わらず、堅実に、相次いで、あくまで、かたくなに、毅然として、連続して
      Thank you very much for the fine arrangements you have consistently made for us over the past ten years. (過去10年にわたっていつも素晴らしい手配をしていただいてきたことに対し、厚く御礼申し上げます。)

  • sagacious 【形】賢明な、聡明な、利口な、機敏
  • exploit 【名】
      手柄{てがら}、功績{こうせき}、偉業{いぎょう}、快挙{かいきょ}、功業{こうぎょう}、英雄的行為{えいゆうてき こうい}
  • enchanted【形】魅惑{みわく}の、魅了{みりょう}するような、恍惚となった
  • restrain 【他動】
    • 〔人・動物の行動を〕制する、制止{せいし}する、抑止{よくし}する、抑える
    • 自制{じせい}する、こらえる
    • He couldn't restrain himself from crying during sad movies. ( 彼は悲しい映画を見ている間、泣くのをこらえることができなかった。)
    • 抑制{よくせい}する、防止{ぼうし}する
    • 拘束{こうそく}する、監禁{かんきん}する
(the sources from the internet and the book "The Best Chinese Idioms")